Русско-Вьетнамский разговорник

Во вьетнамском языке шесть тонов. Если у Вас опыта с тоновыми языками нет (например, китайским), то разговорник не совсем поможет, однако вы всегда можете показать этот мини-разговорник грамотному вьетнамцу.

По-русски	Произношение	По-вьетнамски
Да	цо, ванг, да	Co, Vang, Da
Нет	хонг	Khong
Спасибо	кам он	Cam on
Пожалуйста	хонг цо чи	Khong co chi
Извините	хин лой	hin loi
Здравствуйте	хин чао	hin chao
До свидания	там биэт	Tam biet
Пока	дди нхэ	Ddi nhe
Доброе утро/день/вечер	хин чао	hin chao
Спокойной ночи	чюц нгу нгон	Chuc ngu ngon
Как это сказать по [: ...]?	цай най тиенг ной тэ нау...	Cai nay tieng [Anh] noi the nao?
Вы говорите по-...	анх (м)/ чи (ж) цо ной тиенг хонг?	Anh (m) / Chi (f) co noi tieng khong?
Английски	анх	Anh
Французски	фап, тай	Phap, tay
Немецки	дуц	Duc
Я	Той	Toi
Мы	чунг той	Chung toi
Вы	онг (м), ба (ж)	Ong (m), Ba (f)
Они	хо	Ho
Как вас зовут?	тен анх (чи) ла ги?	Ten anh (chi) la gi?
Хорошо	Тот	Tot
Плохо	хау, хонг тот	hau, Khong tot
Так себе	Там там	Tam tam
Жена	во	Vo
Муж	чо'нг	Cho`ng
Дочь	цон гай	Con gai
Сын	цон трай	Con trai
Мать	мэ, ма	Me, ma
Отец	ча, бо, ба	Cha, bo, ba
Друг	бан	Ba
Цифры и числа
ноль	хонг	khong
один	Мот	mot
два	Хай	hai
три	ба	Ba
четыре	Бон	bon
пять	На	na
шесть	сай	sau
семь	Бай	bay
восемь	Там	tam
девять	Чин	chin
десять	муой	muoi
одиннадцать	Муой мот	muoi mot
двадцать	Хай муой	hai muoi
двадцать один	муой	muoi
тридцать	Ба муой	ba muoi
сорок	Бон муой	bon muoi
пятьдесят	На муой	na(m muoi
сто	мот трам	mot tram
тысяча	мот нган	mot ngan
Магазины и рестораны
Сколько это стоит?	цай най гиа бао нхиэу?	Cai nay gia bao nhieu?
Что это такое?	цай ги ддай?	Cai gi dday?
Я куплю это	той муа цай най	Toi mua cai nay
Открыто	мо, цуа	Mo? Cua
Закрыто	донг цуа	Dong cua
Немного, Мало	ит	it
Много	нхиэ'у	nhie`u
Завтрак	а н санг	A(n sang
Обед	а н труа	A(n trua
Ужин	а н той	A(n toi
Хлеб	банх ми	Banh mi
Напиток	до' юнг	Do` uong
Кофе	кафе	Cafe
Сок	нуоц трай цау	Nuoc trai cay
Вода	Нуоц	Nuoc
Пиво	Биа	Bia
Вино	руоу	Ruou
Мясо	Тит	Thit
Овощи	рау	Rau
Фрукты	трай цау	Trai cay
Мороженое	Кем	Kem
Туризм
Где ...?	о-дау	o-dau
Сколько стоит билет?	гиа ве ла бао нхиеу?	Gia ve la bao nhieu
Билет	Ве	Ve
Поезд	хе луа	he lua
Автобус	хе бас	he bus
Метро	тау ддиен нга'м	Tau ddien nga`m
Аэропорт	сан бай	San bay
Вокзал	га хе луа	Ga he lua
Автовокзал	бен хе бас	Ben he bus
Отправление	ди, хо ханх	Di, kho hanh
Прибытие	Дэн	Den
Гостиница, Отель	хач сан, хотел	Khach san, Hotel
Комната	фонг	Phong
Паспорт	хо чиеу	Ho Chieu
Как пройти
Налево	Трай	Trai
Направо	Фай	Phai
Прямо	Танг	Thang
Вверх	Лен	Len
Вниз	Хуонг	Huong
Далеко	Ха	ha
Близко	га'н	Ga`n
Карта	бан ддо'	Ban ddo`
Места общего пользования и достопримечательности
Почта	буу-диен	Buu -dien
Музей	бао танг	Bao tang
Банк	нган ханг, нха банг	Ngan hang, nha bang
Милиция	до'н цанх сат	Do`n canh sat
Больница	бенх виен, нха туонг	Benh vien, nha thuong
Аптека	хиеу туоц	Hieu thuoc
Магазин	цуа ханг	Cua hang
Ресторан	нха ханг, куан ан	Nha hang, quan an
Улица	дуонг, фо	Duong, pho
Площадь	куанг труонг	Quang truong
Даты и время
Который час?	мау гио ро'и нхи?	May gio ro`i nhi?
День	нгау	Ngay
Неделя	туа'н	Tua`n
понедельник	ту хай	Thu Hai
вторник	ту ба	Thu Ba
среда	ту ту	Thu Tu
четверг	ту нам	Thu Nam
пятница	ту сау	Thu Sau
суббота	ту бай	Thu Bay
воскресенье	чу нхат	Chu Nhat
Весна	муа хуан	Mua huan
Лето	муа хе (ха)	Mua He (Ha)
Осень	муа ту	Mua Thu
Зима	муа-донг	Mua -Dong